Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « qui dort dîne »
Qui dort dîne
[ki dɔr din]
Définitions de « qui dort dîne »
Qui dort dîne - Locution-phrase
-
Dormir permet d’oublier sa faim.
« En s'abandonnant au sommeil, l'estomac trouve un répit. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
Le sommeil tient lieu de nourriture.
Nous ne pouvions mieux trouver : un matelas pour nous étendre, une toiture pour nous abriter ; il ne nous manquait qu’un morceau de pain pour souper ; mais il fallait tâcher de ne pas penser à cela ; d’ailleurs le proverbe n’a-t-il pas dit : « Qui dort dîne. »
— Hector Malot, Sans famille
Étymologie de « qui dort dîne »
- Cette expression du XVIIIe siècle viendrait du Moyen Âge où le voyageur qui voulait dormir dans une auberge était contraint également d’y dîner, sous peine de se voir refuser le gîte. Autrement dit : "si tu dors, tu manges, si tu ne manges pas, tu sors !"
Usage du mot « qui dort dîne »
Évolution historique de l’usage du mot « qui dort dîne » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « qui dort dîne » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « qui dort dîne »
-
Qui dort dîne. Et si cette expression populaire venait de trouver un écho scientifique. Selon des chercheurs britanniques en effet, dormir plus longtemps chaque nuit aiderait à diminuer la consommation de sucre !
Sommeil. «Qui dort dîne» : cette expression est prouvée par la science -
Du Low Carb au jeûne intermittent, les dernières méthodes de régime ou de perte de poids n’y peuvent pas grand-chose: l’épidémie d’obésité continue d’augmenter. Notamment aux Etats-Unis, où une nouvelle étude vient confirmer, chiffres à l’appui, l’adage «qui dort dîne». Une nouvelle piste de réflexion?
On mange moins quand on dort plus - La Liberté
Traductions du mot « qui dort dîne »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | you snooze, you lose |
| Espagnol | si te duermes tu pierdes |
| Italien | riposi, perdi |
| Allemand | wenn du einschläfst, verlierst du |
| Chinois | 你打盹，你输了 |
| Arabe | اذ لم تكن مستيقظ لأغتنام الفرصه سوف تخسر |
| Portugais | você dorme, você perde |
| Russe | вы откладываете, вы теряете |
| Japonais | あなたはスヌーズし、あなたは負けます |
| Basque | lokartzen duzu, galtzen duzu |
| Corse | snooze, si perde |