Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « quiproquo »
Quiproquo
[kiproko]
Définitions de « quiproquo »
Quiproquo - Nom commun
-
Erreur de compréhension faisant qu'une personne ou une chose est confondue avec une autre.
L’absence de plan, l’espèce de cohue et de quiproquo perpétuel entre les auteurs et leurs personnages, déroute à chaque instant l’esprit du lecteur.
— F. de Lagenevais, La Littérature illustrée
Étymologie de « quiproquo »
Du latin médiéval quid pro quo (quoi pour quoi), signifiant « une chose à la place d'une autre ». L'expression était initialement utilisée dans le vocabulaire pharmaceutique pour désigner un médicament pris à la place d'un autre.Usage du mot « quiproquo »
Évolution historique de l’usage du mot « quiproquo » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « quiproquo » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « quiproquo »
Citations contenant le mot « quiproquo »
-
« Les Z’amours » se prêtent souvent à des quiproquos et autres scènes de ménages sur le plateau. Longtemps animée par Tex, l’émission est depuis 2017 présentée par Bruno Guillon, qui s’amuse régulièrement des anecdotes racontées par les candidats. Ce jeudi, on peut dire que le quiproquo était particulièrement gênant.
sudinfo.be — Gros malaise dans les «Z’amours» suite à un quiproquo entre Bruno Guillon et un candidat: «Ça a jeté un froid sur le plateau» (vidéo) -
« C'était un grand quiproquo, ils n'avaient rien à voir dans l'histoire », admet Christopher H. devant le tribunal correctionnel de Nanterre, qui le jugeait ce mercredi avec deux autres membres de la bande. Les deux derniers sont mineurs et donc jugés par le tribunal pour enfants.
leparisien.fr — Deux ados de Neuilly avaient été passés à tabac à cause d’un 17 sur un tee-shirt - Le Parisien -
Le quiproquo, c'est d'abord la vie même qui en est un, et le plus compliqué de tous.
Luigi Pirandello -
Frappe ensuite le plaisir de développer le quiproquo – dont la pelote de laine est la métaphore. Il y a enfin et surtout la mise en scène du couple. Les pattes dans le vide, Monsieur et Madame Souris commentent un événement qui leur échappe, comme à nous, lecteurs, d’ailleurs.
Le Temps de la Comédie — La fabuleuse histoire de la Comédie en bande dessinée (4) – Le Temps de la Comédie
Traductions du mot « quiproquo »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | misunderstanding |
| Espagnol | malentendido |
| Italien | malinteso |
| Allemand | missverständnis |
| Chinois | 误解 |
| Arabe | سوء فهم |
| Portugais | mal entendido |
| Russe | недоразумение |
| Japonais | 誤解 |
| Basque | gaizki ulertu |
| Corse | malentendimentu |