Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rat-de-cave »
Rat-de-cave
[ratdœkav]
Définitions de « rat-de-cave »
Rat-de-cave - Nom commun
-
Mèche longue et enroulée, imbibée de stéarine ou de cire, utilisée autrefois pour s'éclairer temporairement dans des lieux obscurs tels que les escaliers ou les caves.
De l’autre côté de l’eau, dans les champs, les artificiers allumaient leurs rats-de-cave.
— Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles -
Terme désuet et péjoratif désignant un employé des contributions indirectes chargé d'inspecter les caves pour le contrôle fiscal des vins et alcools.
"Rats de cave" était le terme usité sous l’Ancien Régime, pour désigner les redoutés commis des Contributions Indirectes, chargés du contrôle des vins et alcools, évoqués par De Tocqueville et Jean-Jacques Rousseau dans leurs écrits.
— Albert Roger, Mémoires d’un rat de cave
Étymologie de « rat-de-cave »
Du français rat et cave, par comparaison de cette mèche avec la queue d’un rat.Usage du mot « rat-de-cave »
Évolution historique de l’usage du mot « rat-de-cave » depuis 1800
Traductions du mot « rat-de-cave »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rat-cave |
| Espagnol | cueva de ratas |
| Italien | rat-cave |
| Allemand | rattenhöhle |
| Chinois | 鼠洞 |
| Arabe | كهف الجرذ |
| Portugais | caverna do rato |
| Russe | крыса-пещера |
| Japonais | ラット洞窟 |
| Basque | arratoi-haitzuloan |
| Corse | caverna di rata |