Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « realia »
Realia
[ralja]
Définitions de « realia »
Realia - Nom commun
-
(Philosophie) Totalité des entités constituant la réalité, en particulier dans son aspect phénoménal.
Explorant la complexité du monde à travers son oeuvre, l'auteur dépeint un tableau vivant des realia, matière première du réel et clé de voûte de notre appréhension phénoménale de l'univers.
— (Citation fictive) -
(Linguistique) Termes et expressions renvoyant à des éléments proprement culturels, dont les connotations locales posent fréquemment des difficultés de traduction.
La richesse des realia dans la littérature française, de la baguette à la pétanque, pose un véritable défi pour le traducteur cherchant à transmettre l'essence même de notre culture.
— (Citation fictive)
Étymologie de « realia »
Emprunt savant au latin realia (« les choses réelles », donc « le réel, la réalité »), pluriel de l'adjectif realis (« réel »).Usage du mot « realia »
Évolution historique de l’usage du mot « realia » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « realia » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « realia »
-
Dans le labyrinthe des perceptions humaines, les realia sont les jalons qui nous rattachent à la trame de notre culture.
Jean-Pierre Lavoisier — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Les traducteurs s'affairent telles des abeilles autour d'un champ fleuri, mais ce sont souvent les realia, ces mots si ancrés dans le terroir d'une langue, qui leur échappent et piquent le plus.
Marcelle Renaudin — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
L'artiste peint non seulement avec des couleurs, mais aussi avec des realia; chaque pinceau imprégné du réel infuse la toile d'une vérité culturelle indéniable.
Henri Duvallois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « realia »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | realia |
| Espagnol | realia |
| Italien | realia |
| Allemand | realia |
| Chinois | 现实 |
| Arabe | الواقعية |
| Portugais | realia |
| Russe | реалии |
| Japonais | リアリア |
| Basque | objektu errealak |
| Corse | realia |