Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rebarrer »
Rebarrer
[rœbare]
Définitions de « rebarrer »
Rebarrer - Verbe
-
(Nouvelle-Calédonie) Retourner ou repartir vers un lieu précédemment visité.
Eh ! Quand tu vas rebarrer en Frônce, les mecs vont être fin étonnés [...]
— Christine Pauleau, Le français de Nouvelle-Calédonie -
(Transitif) Ajouter ou replacer une barre sur un objet afin de le renforcer.
Devant l'impétueuse montée des eaux, les habitants du village ont dû rebarrer les digues, consolidant ainsi leur ultime rempart contre la furie de la nature.
— (Citation fictive) -
(Transitif) (Québec, Ouest de la France) Fermer à nouveau avec une clé.
Pendant que Sean rebarrait la porte, Maureen les serra contre elle, puis elle les repoussa doucement, ouvrit son corsage et tendit les bras à Mary pour qu'elle lui donne le bébé.
— Maryse Rouy, Mary l’Irlandaise -
(Musique) Changer ou ajuster les barres d'un instrument à vent pour en améliorer la performance acoustique.
Dans un souci perpétuel d'excellence acoustique, le maître flûtiste s'attela minutieusement à rebarrer son instrument, une procédure délicate visant à ajuster les barres pour une harmonie parfaite.
— (Citation fictive)
Étymologie de « rebarrer »
Du verbe barrer, avec le préfixe re- indiquant le retour au point de départ.Usage du mot « rebarrer »
Évolution historique de l’usage du mot « rebarrer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rebarrer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rebarrer »
Citations contenant le mot « rebarrer »
-
Pays libéral ou l'héritage est mal vu et peu répandu, par ailleurs icône de tous nos exilés fiscaux de droite et de gauche : "tout citoyen US paie ses impôts aux US, quel que soit son lieu de résidence et l'origine de ses revenus"... Cette taxation d'office nous éviterait de voir des "stars" recuites revenir une fois par an chez nous faire la retape pour leur petit dernier avant de se rebarrer chez eux, cf Johnny, Pagny, Noah et autres chanteurs, acteurs, animateurs...
Le Point — Suisse : Johnny Hallyday vend son chalet - Le Point
Traductions du mot « rebarrer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rebuff |
| Espagnol | rechazo |
| Italien | rifiuto |
| Allemand | abfuhr |
| Chinois | 回绝 |
| Arabe | رفض |
| Portugais | repelir |
| Russe | отпор |
| Japonais | 拒絶 |
| Basque | errefusa |
| Corse | respinghje |