Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « réchauffer un serpent dans son sein »
Réchauffer un serpent dans son sein
[reʃofe œ̃ sɛrpɑ̃ dɑ̃ sɔ̃ sɛ̃]
Définitions de « réchauffer un serpent dans son sein »
Réchauffer un serpent dans son sein - Locution verbale
-
(Proverbial) Élever, protéger, assister un ingrat ou un méchant qui perdra, qui ruinera un jour celui qui lui vient en aide.
Mais, chère Mathilde , votre arrivée à Besançon, si elle est soupçonnée, va être un coup mortel pour M. de La Mole, et voilà ce que jamais je ne me pardonnerai. Je lui ai déjà causé tant de chagrin! L'académicien va dire qu'il a réchauffé un serpent dans son sein.
— Stendhal, Le Rouge et le Noir : Chronique du XIXe siècle
Étymologie de « réchauffer un serpent dans son sein »
- Voir Fables d’Ésope/Le Laboureur et le Serpent gelé
Traductions du mot « réchauffer un serpent dans son sein »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to warm a snake in her bosom |
| Espagnol | para calentar una serpiente en su seno |
| Italien | per scaldare un serpente nel suo seno |
| Allemand | um eine schlange in ihrem busen zu wärmen |
| Chinois | 温暖她怀里的一条蛇 |
| Arabe | لتدفئة ثعبان في حضنها |
| Portugais | aquecer uma cobra em seu seio |
| Russe | согреть змею на груди |
| Japonais | 彼女の胸の中でヘビを暖めるために |
| Basque | suge bat bere bularrean berotzeko |
| Corse | per scaldà una serpente in u so pettu |