Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « recontextualisation »
Recontextualisation
[rœkɔ̃tɛkstyalisasjɔ̃]
Définitions de « recontextualisation »
Recontextualisation - Nom commun
-
Processus par lequel des connaissances ou expériences acquises dans certains contextes sont adaptées et appliquées à de nouveaux contextes.
C’est là, justement, qu’intervient et que se justifie pleinement la recherche : elle seule permet de procéder aux recontextualisations indispensables à la compréhension d’un monde appelé, par la force des choses, à se babéliser chaque jour davantage, et non à se débabéliser au profit du « tout-à-l’anglais » – ce qui a profondément, soit dit au passage, radicalement transformé le rôle et les métiers de la traduction.
— Michaël Oustinoff, Traduction et mondialisation
Étymologie de « recontextualisation »
Dérivé de contextualisation avec le préfixe itératif re-.Usage du mot « recontextualisation »
Évolution historique de l’usage du mot « recontextualisation » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « recontextualisation » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « recontextualisation »
-
Oui, ca s'appelle une suppression pour recontextualisation, ca reste une suppression dans les faitEt la première annonce ne parlais de recontextualisation du tout, mais de suppression pure et simple.Malheureusement j'ai plus l'article qui en parlait a ce moment la.
Magic The Gathering : 7 cartes supprimées pour connotations racistes -
Canopy traduit cette “recontextualisation de matériaux sous-évalués” en quatre fauteuils à bascule, construits chacun à partir de rembourrages en parachute recyclé et de cadres en acier.
Mode in Textile — Layer et Raeburn créent une collection de meubles à partir de parachutes recyclés | Mode in Textile -
Je veux être choqué, je veux être surpris, je veux être pris à contre-pied, je veux de la recontextualisation. En tant que fan, je cherche à ce que ma vision des choses soit bousculée quand je viens m’asseoir dans une salle de cinéma.
CinéSéries — Star Wars : Rian Johnson pense qu'il ne faut pas chercher à plaire aux fans -
Or, cette opération de citation du texte n’est pas explicitement mentionnée. Ainsi, affirmer qu’il s’agit d’une prise de parole directe alors qu’il s’agit de la sélection et de la recontextualisation d’un texte écrit, est erroné : c’est faire passer une représentation pour une présentation.
The Conversation — À Paris, le budget participatif est un outil citoyen surtout très politique -
Le MR plaide en outre pour l’installation de plaques commémoratives complémentaires à la recontextualisation pour rendre hommage à des personnages historiques qui ont lutté activement contre les exactions commises sous le régime colonial ou à certains groupes de victimes reconnues d’actes de violence. Le MR est aussi favorable à la création de nouveaux monuments, dont des statues, dans l’espace public pour rendre hommage à la population congolaise.
BX1 — Le MR veut créer de nouvelles statues en devoir de mémoire -
La polémique continue autour de la statue de Léopold II à Arlon. Une manifestation du groupe d'extrême droite Nation Luxembourg qui devait se tenir ce dimanche a été interdite par la ville. Dans le même temps, une pétition lancée par un jeune gaumais a recueilli plus de 1200 signatures pour le maintien de la statue à sa place mais aussi pour sa recontextualisation dans l'Histoire.
TV LUX — Léopold II : une statue qui crée la polémique - TV Lux -
La démarche d’Amazon a immédiatement fait l’objet de critiques. Il lui a notamment été reproché d’avoir utilisé ces symboles dans un objectif purement marketing sans les recontextualisation à destination des usagers du métro.
VIDEO. «The Man in the High Castle»: Amazon retire une pub avec l'aigle nazi -
Ainsi, que l’individu soit actif ou passif, le rappel d’informations et la recontextualisation de la tâche interrompue au moment de la reprendre semblent être améliorés grâce à des aides numériques, mais à condition qu’elles soient suffisamment pertinentes, bien programmées, facilement et rapidement accessibles.
usinenouvelle.com/ — Le numérique (enfin) au service de notre concentration ? - Le blog des experts des neurosciences
Traductions du mot « recontextualisation »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | recontextualization |
| Espagnol | recontextualización |
| Italien | ricontestualizzazione |
| Allemand | rekontextualisierung |
| Chinois | 重新情境化 |
| Arabe | إعادة السياق |
| Portugais | recontextualização |
| Russe | реконтекстуализацию |
| Japonais | 再文脈化 |
| Basque | recontextualization |
| Corse | recontextualizazione |