Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « redorer son blason »
Redorer son blason
[rǝdɔre sɔ̃ blazɔ̃]
Définitions de « redorer son blason »
Redorer son blason - Locution verbale
-
Se refaire une réputation.
En critiquant Trump, ces hommes ont redoré leur blason.
— AFP, En dénonçant Trump -
Restaurer son image.
Or, à l’époque, le gouvernement Chrétien, avec la complicité du PLQ de Daniel Johnson fils, a ignoré cette demande formelle. Il nomma Lise Thibault. Excellente manière de redorer le blason de cette fonction !
— Antoine Robitaille, Monarchie: Anglade ressort la cassette libérale
Étymologie de « redorer son blason »
Usage du mot « redorer son blason »
Évolution historique de l’usage du mot « redorer son blason » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « redorer son blason » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « redorer son blason »
-
Ce premier mandat turc est considéré par le président islamoconservateur Recep Tayyip Erdogan comme une bonne occasion de redorer son blason sur la scène internationale, terni par les critiques sur sa dérive autoritaire et son refus d'intervenir militairement en Syrie contre les djihadistes.
Agence France-Presse — « La Turquie prend les rênes du G20 »
Traductions du mot « redorer son blason »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | improve its image |
| Espagnol | mejorar su imagen |
| Italien | migliorarne l'immagine |
| Allemand | sein image verbessern |
| Chinois | 改善其形象 |
| Arabe | تحسين صورتها |
| Portugais | melhorar sua imagem |
| Russe | улучшить свой имидж |
| Japonais | そのイメージを改善する |
| Basque | bere irudia hobetu |
| Corse | migliurà a so maghjina |