Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « refiler le bébé »
Refiler le bébé
[refile lœ bebe]
Définitions de « refiler le bébé »
Refiler le bébé - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Se débarrasser d’un problème en le déléguant.
La guerre est perdue et finie: « On était en train de refiler le bébé aux Américains ».
— Arnaud Vaulerin, Coutard l'Asiate
Étymologie de « refiler le bébé »
Usage du mot « refiler le bébé »
Évolution historique de l’usage du mot « refiler le bébé » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « refiler le bébé » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « refiler le bébé »
-
Chef de file des Patriotes, Florian Phillippot s'est lui aussi empressé de réagir à l'allocution présidentielle, estime qu'Emmanuel Macron "a essayé de refiler le bébé aux oppositions, c'est tellement grossier ! Pas de pitié !"
midilibre.fr — "L'exécutif est faible", "pas de pitié", "son arrogance marque le pas"... les réactions à l'allocution d'Emmanuel Macron - midilibre.fr -
"Cela fait cinq ans que j’en parle. Pour refiler le bébé, il fallait que je trouve quelqu’un en qui j’avais confiance. Quand Arnaud Courteille, ancien coureur professionnel, est venu me voir, je me suis dit que j’avais trouvé mon remplaçant. À ce moment-là, je ne vois pas pourquoi je ne lui laisserais pas ma place",
actu.fr — Boucles de la Mayenne. Guy Leriget passe la main | Le Courrier de la Mayenne
Traductions du mot « refiler le bébé »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pass the baby |
| Espagnol | pasar el bebe |
| Italien | passa il bambino |
| Allemand | das baby passieren |
| Chinois | 通过婴儿 |
| Arabe | تمرير الطفل |
| Portugais | passar o bebê |
| Russe | передать ребенка |
| Japonais | 赤ちゃんを渡す |
| Basque | haurra pasa |
| Corse | passa u zitellu |