Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « regagner ses pénates »
Regagner ses pénates
[rœgaɲe se penat]
Définitions de « regagner ses pénates »
Regagner ses pénates - Locution verbale
-
Retourner chez soi.
Après un long périple, il était enfin temps pour lui de regagner ses pénates et de retrouver la quiétude du foyer.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « regagner ses pénates »
L'origine vient du latin penates qui signifiait « les dieux de la maison » et penus, « l'intérieur de la maison, les provisions domestiques ». Par extension, dans cette expression, les pénates sont assimilés au foyer.
Usage du mot « regagner ses pénates »
Évolution historique de l’usage du mot « regagner ses pénates » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « regagner ses pénates » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « regagner ses pénates »
-
Lorsqu’une personne décide de rentrer chez elle, on peut dire familièrement qu’elle va «regagner ses pénates». Une expression dont l’origine remonte à l’Antiquité.
CNEWS — D'où vient l'expression «regagner ses pénates» ? | CNEWS -
"Le lion est fort, le gaillard est solide, il va traverser l’orage", se persuadait-on la semaine dernière dans son entourage. Mais ce mardi 24 mars, à l’aube, le lion est bel et bien mort... Mercredi dernier encore, tout espoir était permis de l’entendre rugir par la voix de son saxophone. Manu Dibango, 86 ans, après une hospitalisation due au Covid-19, avait pu regagner ses pénates, où il se reposait et récupérait dans la "sérénité".
lejdd.fr — Manu Dibango : le lion est mort ce matin
Traductions du mot « regagner ses pénates »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | return to home |
| Espagnol | vuelve a casa |
| Italien | tornare a casa |
| Allemand | nach hause zurückkehren |
| Chinois | 回到家 |
| Arabe | العودة الى المنزل |
| Portugais | voltar para casa |
| Russe | возвращаться домой |
| Japonais | 家に帰る |
| Basque | etxera itzuli |
| Corse | vultà in casa |