Réinterpréter

Définitions de « réinterpréter »

Réinterpréter - Verbe

• Procéder à une nouvelle interprétation.

  Dans le contexte de l'époque actuelle, il est crucial de réinterpréter les classiques littéraires pour répondre aux préoccupations contemporaines.

• Exécuter à nouveau une œuvre musicale, souvent en lui apportant une dimension personnelle ou innovante.

  C’est avec émotion que la chanteuse, qui a notamment accompagné l’idole des jeunes pendant les années yé-yé et comptait, avec lui, parmi les têtes d’affiche de la revue Salut les copains, réinterprète des titres aussi célèbres que La musique que j’aime’' (1973), Gabrielle (1976), Quelque chose de Tennessee (1985), ou encore Sans pour sang (1999), vendu à plus de 2 millions d’exemplaires et signé par le fils Hallyday.

Étymologie de « réinterpréter »

Évolution historique de l’usage du mot « réinterpréter » depuis 1800

Citations contenant le mot « réinterpréter »

• Le concept ? Les chefs invités doivent réinterpréter les recettes du livre La Cuisine cousu-main du couturier. Pour l’occasion, les cidres de la maison Sassy se sont invités à table.

• « Nous avons travaillé avec l’association des bâtiments de France pour respecter l’architecture XIXème siècle alentour. L’idée n’était pas de pasticher le style mais de le réinterpréter en proposant une architecture contemporaine et apporter de la modernité », explique l’architecte Patrick Laroudie de Bvl Architecture.

• Autant de lieux qui illustrent le style et la grammaire pontienne, symbolisés par un sens aigu de la couleur, de la lumière, de la transparence et de la légèreté. Et un talent particulier pour réinterpréter la tradition sans la renverser. 

• Le néocriticisme est une approche novatrice qui vise à réinterpréter les concepts kantiens pour répondre aux enjeux philosophiques du XXIe siècle.

• Bru a d’ailleurs collaboré avec trois grands chefs, Stefan Jacobs (Hors Champs) , Willem Hiele (Restaurant Willem Hiele) et Christophe Hardiquest (Bon-Bon) pour réinterpréter des spécialités bien belges que chacun pourra refaire à la maison puisqu’il s’agit des chicons au gratin pour le premier, des croquettes aux crevettes pour le second et de la blanquette à la belge pour le 3e. Hardiquest l’a réinterprétée pour les fêtes, avec une recette créative de blanquette de ris de veau, sabayon à la moutarde.

• Dans son dernier ouvrage, l'écrivain a su réinterpréter les codes du roman classique, faisant de lui un auteur bienvoulu tant pour son originalité que pour sa maîtrise narrative.

• La maison de champagne aime s’entourer d'artistes pour imaginer des collaborations créatives et audacieuses. Cette année, c’est la plasticienne Eva Jospin qui a été invitée à réinterpréter l’étui du jéroboam Ruinart blanc de blancs.

• Dans les années 70, nombre de partis communistes d'Europe de l'Ouest, désireux de s'émanciper de la tutelle soviétique, ont adopté une ligne eurocommuniste, cherchant à réinterpréter les principes du communisme pour les concilier avec les conditions spécifiques et démocratiques de leurs nations respectives.

Traductions du mot « réinterpréter »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Littré (1872-1877)
• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions du TLFi