Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « renâclement »
Renâclement
[renaklœmɑ̃]
Définitions de « renâclement »
Renâclement - Nom commun
-
Émission sonore rauque et forte, semblable à celle produite par le nez d'un animal ou d'une personne agacée.
Une fois, il fut projeté sur le sol par un choc violent et sourd, pendant que le cheval portait brusquement la tête en avant, avec un renâclement de triomphe, mais ce fut seulement pour s’apercevoir que l’homme, étendu à terre sous ses sabots de devant, maintenait son étreinte impitoyable.
— Arthur Conan Doyle, traduit de l'anglais (traducteur à préciser ou à vérifier -
(Fig.) Bruit rappelant celui du souffle vigoureux émis par un animal.
Je marchais lentement, baisant tes lèvres rudes, aspirant l’âcre et chaude senteur de ta bouche, ô ma vieille maîtresse, ma vieille Gambier ! j’écoutais le grincement des meules et le renâclement farouche de la mer, quand soudain retentit à mon oreille un air de danse, et j’aperçus une faible lueur qui rougeoyait à la fenêtre d’une grange.
— Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir aux épices
Étymologie de « renâclement »
Dérivé du verbe renâcler avec le suffixe -ment.Usage du mot « renâclement »
Évolution historique de l’usage du mot « renâclement » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « renâclement » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « renâclement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | reluctance |
| Espagnol | reluctancia |
| Italien | riluttanza |
| Allemand | widerwillen |
| Chinois | 勉强 |
| Arabe | ممانعة |
| Portugais | relutância |
| Russe | нежелание |
| Japonais | 不本意 |
| Basque | tura |
| Corse | riluttanza |