Rephonétiser

Verbe - français

rephonétiser \ʁə.fɔ.ne.ti.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Changer la phonétique de.
   • Le mot pipe-line, emprunté, d'après Le Robert, en 1887, et totalement assimilé avec la prononciation correspondant à sa graphie, tend depuis quelques années à être presque toujours rephonétisé à la manière anglaise, les deux i étant prononcés aille. — (Maurice Pergnier, Les anglicismes : danger ou enrichissement pour la langue française ?, 1989)
   • Cette évolution naturelle semble d'ailleurs être arrêtée par une tendance plus récente qui consiste à rephonétiser des mots à la manière anglaise. — (Paul Bogaards, On ne parle pas franglais : La langue française face à l'anglais, 2008)