Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rester lettre morte »
Rester lettre morte
[rɛste lɛtr mɔrt]
Définitions de « rester lettre morte »
Rester lettre morte - Locution verbale
-
(Figuré) Ne pas être appliqué ; ne pas être pris en compte.
Elle ne fut donc jamais mise en application. Toutefois, afin d’éviter que cette Charte ne restât lettre morte, 18 des États signataires (ce nombre s’est ensuite agrandi jusqu’à 35) décidèrent d’appliquer entre eux ses clauses les plus importantes […].
— Francis-Vincent Feraud, Le monde a besoin de l’Europe : leçons d’hier problèmes d’aujourd’hui
Étymologie de « rester lettre morte »
- (Siècle à préciser) Expression française qui remonte au milieu du XIXe siècle et qui était employée au sens propre du terme à propos des textes juridiques qui perdent leur valeur d’application. Elle aurait dit-on existé au XVIIe siècle sous la forme de lettre close pour décrire une chose inintelligible.
Usage du mot « rester lettre morte »
Évolution historique de l’usage du mot « rester lettre morte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rester lettre morte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « rester lettre morte »
-
Problème : si la France reste un des pays les moins bien loti judiciairement parlant, elle ne dispose pas non plus de largesses comptables, la dette s'élevant à 115,3 % du PIB à la fin 2021 selon le gouvernement. Les demandes de l’OCDE risquent donc fort de rester lettre morte. Pour le meilleur… et peut-être pour le pire.
La France dans l’œil du cyclone OCDE | Portail de l'IE
Traductions du mot « rester lettre morte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | remain a dead letter |
| Espagnol | sigue siendo letra muerta |
| Italien | rimanere lettera morta |
| Allemand | bleiben ein toter buchstabe |
| Chinois | 仍然是一纸空文 |
| Arabe | تبقى حبرا على ورق |
| Portugais | permanecer uma letra morta |
| Russe | оставаться мертвой буквой |
| Japonais | デッドレターのまま |
| Basque | letra hila izaten jarraitu |
| Corse | resta una lettera morta |