Rétrotraduction

Définitions de « rétrotraduction »

Rétrotraduction - Nom commun

• Action de retranscrire un texte dans sa langue d'origine à partir de sa version traduite dans une autre langue.

  Dans l'atelier subtil de la rétrotraduction, chaque mot franchit le pont entre les langues pour retrouver sa voix d'origine.

• Texte obtenu par le processus de retraduction dans la langue source.

  Retraduire, c'est faire voyager les mots pour mieux en saisir l'essence initiale.

Étymologie de « rétrotraduction »

Évolution historique de l’usage du mot « rétrotraduction » depuis 1800

Citations contenant le mot « rétrotraduction »

• La rétrotraduction révèle souvent les nuances perdues lors du premier passage, mais elle peut aussi créer des distorsions inédites.

• En littérature, la rétrotraduction est un art délicat qui consiste à redonner une seconde vie à l'esprit original d'un texte.

• Parfois, la rétrotraduction d'une œuvre nous offre une perspective surprenante sur ce que le traducteur a voulu préserver ou transformer.

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire