Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rétrotraduire »
Rétrotraduire
[retrɔtradµir]
Définitions de « rétrotraduire »
Rétrotraduire - Verbe
-
Action de traduire un texte d'une langue vers une autre, puis de le retraduire dans la langue d'origine.
La phrase originale anglaise comporte un mélange de mots français, ceux-là mêmes qui sont ici rétrotraduits en anglais pour conserver la saveur du sabir de Pepys.
— Claire Tomalin (note du traducteur, Samuel Pepys ou Monsieur moi-même
Étymologie de « rétrotraduire »
Composé du préfixe rétro- et de traduire.Citations contenant le mot « rétrotraduire »
-
Rétrotraduire un texte, c'est comme jouer au téléphone arabe avec des mots ; la surprise finale n'en est que plus fascinante.
Pauline Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Il faut savoir rétrotraduire pour comprendre non seulement les mots, mais aussi l'essence même de ce qui a été perdu entre les lignes.
Julien Lefèvre — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
L'art de rétrotraduire réside dans la capacité à naviguer entre deux mondes linguistiques tout en conservant l'âme du message initial.
Sophie Lambert — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle