Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « retroussons-nos-manches »
Retroussons-nos-manches
[rɛtrusɔ̃snɔsmɑ̃ʃ]
Définitions de « retroussons-nos-manches »
Retroussons-nos-manches - Nom commun
-
(Congo-Kinshasa, vieilli) Personne sans emploi régulier qui effectue de petits travaux de nettoyage urbain en échange d'une petite rémunération des autorités locales.
Partout dans les rues de Kinshasa, on rencontre ces retroussons-nos-manches, figures urbaines dont la survie se tisse au jour le jour, balayant et nettoyant pour quelques billets froissés des mains des autorités.
— (Citation fictive)
Étymologie de « retroussons-nos-manches »
Du slogan de 1968 de Mobutu Sese Seko, « Et maintenant retroussons nous les manches », incitant la population civile à s'engager dans des travaux publics et des nettoyages nationaux.Citations contenant le mot « retroussons-nos-manches »
-
Dans les ruelles de Kinshasa, les retroussons-nos-manches incarnent la lutte quotidienne contre l'adversité; c'est un ballet incessant d'âmes vaillantes façonnant la propreté de la ville.
Henri Dubois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Quand le soleil se lève sur le fleuve Congo, les retroussons-nos-manches s'éveillent et déploient leurs efforts pour effacer les traces de la veille, œuvre humble mais essentielle.
Jeanne Moreau — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Il est temps que nous reconnaissions la valeur des retroussons-nos-manches, ces artisans discrets de notre cadre de vie urbain; sans eux, nos pas glisseraient dans l'oubli des autres.
Claude Mercier — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « retroussons-nos-manches »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | roll-up-our-sleeves |
| Espagnol | arremangarse |
| Italien | arrotolarci le maniche |
| Allemand | krempeln-unsere-ärmel-auf |
| Chinois | 卷起袖子 |
| Arabe | نشمر عن الأكمام |
| Portugais | arregaçar as mangas |
| Russe | закатать рукава |
| Japonais | ロールアップ-私たちの袖 |
| Basque | mahukak bildu |
| Corse | arrotolati le maniche |