Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « revenir de Pontoise »
Revenir de pontoise
[rǝvnir dœ pɔ̃twas]
Définitions de « revenir de Pontoise »
Revenir de pontoise - Locution verbale
-
(Vieilli) (Populaire) Avoir l'air ahuri, hébété. N’être pas au fait de ce que tout le monde sait, s’ébahir de tout ce qu’on entend.
Étymologie de « revenir de Pontoise »
- Plusieurs hypothèses ont été émises sur l’origine de cette expression :
- En 1720, le régent, Philippe d’Orléans, acculé à ériger en force de loi la bulle Unigenitus dirigée contre les jansénistes, rencontre l’opposition farouche du Parlement de Paris qu’il se résout à exiler à Pontoise. Ces parlementaires, tenus à l’écart des événements auraient justifié cette expression à leur retour ;
- Fuyant devant la peste ou les Anglais, des Pontoisiens désemparés arrivant dans les localités voisines en seraient l’origine ;
- L’adjectif pantois ou pantoise.
Usage du mot « revenir de Pontoise »
Évolution historique de l’usage du mot « revenir de Pontoise » depuis 1800
Traductions du mot « revenir de Pontoise »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | return from pontoise |
| Espagnol | regreso de pontoise |
| Italien | ritorno da pontoise |
| Allemand | rückkehr von pontoise |
| Chinois | 从蓬图瓦兹返回 |
| Arabe | العودة من بونتواز |
| Portugais | retorno de pontoise |
| Russe | возвращение из понтуаза |
| Japonais | ポントワーズから戻る |
| Basque | pontoisetik bueltan |
| Corse | ritornu da pontoise |