Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « révérence gardée »
Révérence gardée
[reverɑ̃s garde]
Définitions de « révérence gardée »
Révérence gardée - Locution adverbiale
-
(Vieilli) Formule d’excuse quand on s'apprête à tenir des propos qui pourraient être considérés comme irrévérencieux relativement à une personne.
Fierté des maîtresses de maison formées aux traditions familiales, la blanquette est, révérence gardée, à la cuisine française ce que Molière est au théâtre. Un symbole, un modèle éternel qui fait école, une sorte de mémoire collective.
— Sylvie Girard-Lagorce, Grandes et petites histoires de la gourmandise française: traditions et recettes
Étymologie de « révérence gardée »
Usage du mot « révérence gardée »
Évolution historique de l’usage du mot « révérence gardée » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « révérence gardée » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « révérence gardée »
-
[Joyaux] qui furent estimés quatre-vingt mille francs, et qui, révérence gardée pour le bijoutier expert, en valoient probablement davantage
Nodier — Jean Sbogar
Traductions du mot « révérence gardée »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | guarded reverence |
| Espagnol | reverencia guardada |
| Italien | riverenza custodita |
| Allemand | gehütete ehrfurcht |
| Chinois | 戒备的崇敬 |
| Arabe | تبجيل حذر |
| Portugais | reverência guardada |
| Russe | охраняемое почтение |
| Japonais | 守られた畏敬の念 |
| Basque | begirune zaindua |
| Corse | reverenza guardata |