Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rompre le fer »
Rompre le fer
[rɔ̃pr lœ fɛr]
Définitions de « rompre le fer »
Rompre le fer - Locution verbale
-
(Soutenu) Esquiver le combat ; éviter le conflit.
[…], il dut ensuite devant les résistances rencontrées et pour ne pas mettre en jeu l’existence même du ministère, se dégager avec souplesse, et dans la séance mouvementée du 18 mai, rompre le fer : plutôt que de se laisser entraîner sur un mauvais terrain politique, à la suite des offensives concertées de M. Vincent Auriol et de M. Malvy, […].
— Revue politique et parlementaire, Vol. 131 -
(Mais aussi) Engager le combat ; chercher le conflit.
Il a travaillé d’arrache-pied à une traduction latine du Nouveau testament […], ce qui l’a conduit à rompre le fer avec un traducteur concurrent, Sébastien Castellion […], et aussi avec Génébrard à propos des hébraïsmes du Cantique des Cantiques […].
— Revue d’histoire ecclésiastique : Vol. 103, nº 1
Étymologie de « rompre le fer »
- Déjà au XVIe siècle :
-
Affronter l’ennemy, rompre le fer, & l’ire
Mesme d’vn Empereur plus grand que son Empire
— (Rémy Belleau, Tombeau de Monseigneur François de Lorraine, 1572, dans l’éd. Œuvres complètes, vol. 2, 1867, p. 62)
-
Affronter l’ennemy, rompre le fer, & l’ire