Rucksack

Prononc. et Orth.: [ʀuksak], [ʀy-]. En all.: Rucksack [ʀuk-]. La forme du morph. init., Ruck-, pour Rück-, la forme normale en dehors de Rucksack, est dial. (Sud). Rücksack est donné comme existant de son côté dialectalement (Rhin). En fr., la genèse de rücksack (Lar. Lang. fr.) pourrait être celle-ci: ,,Au xix^esiècle, on s'imagina que gluc, prononciation courante [de (Christoph Willibald) Gluck], était aussi la prononciation allemande, et on se mit à écrire Glück (...). Mais jamais les Allemands n'ont écrit ni prononcé Glück`` (Mart. Comment prononc. 1913, p. 125). Queneau, Enf. du limon, 1938, p. 15: ruquesac. Étymol. et Hist. 1. 1896 rücksack (Annuaire du Club alpin fr. Année 1895, p. 95 ds Quem. DDL t. 27); 2. 1899 rucksack (ibid. Année 1898, p. 149, ibid.). All. Rucksack, de même sens que le fr., mot des dial. alpins, comp. de la forme sans inflexion, propre à l'Allemagne du Sud, de l'all. Rücken « dos » et de Sack « sac », littéral. « sac à dos » (Duden Etymol.; Wahrig).