Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'arracher les yeux »
S'arracher les yeux
[saraʃe le jø]
Définitions de « s'arracher les yeux »
S'arracher les yeux - Locution verbale
-
(Figuré) Se disputer violemment.
Dans le feu de la négociation, les deux parties en sont venues à s'arracher les yeux, chaque camp défendant farouchement ses intérêts.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Lire avec une lumière insuffisante, en causant larmoiement et douleur.
À force de s'arracher les yeux sur des pages mal éclairées, le lecteur sacrifie son confort visuel pour connaître la suite de l'histoire.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « s'arracher les yeux »
- Forme pronominale de arracher les yeux.
Usage du mot « s'arracher les yeux »
Évolution historique de l’usage du mot « s'arracher les yeux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « s'arracher les yeux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « s'arracher les yeux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tear out one's eyes |
| Espagnol | arrancarse los ojos |
| Italien | strapparsi gli occhi |
| Allemand | sich die augen ausreißen |
| Chinois | 挖出一个人的眼睛 |
| Arabe | مزق عينيه |
| Portugais | arrancar os olhos |
| Russe | вырвать себе глаза |
| Japonais | 目を引き裂く |
| Basque | begiak kendu |
| Corse | caccià l'ochji |