Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'autopeluredebananiser »
S'autopeluredebananiser
[sotɔpœlyrœdœbananize]
Définitions de « s'autopeluredebananiser »
S'autopeluredebananiser - Verbe
-
(Rare, par plaisanterie, Québec) Se mettre volontairement dans une situation où l'on provoque sa propre perte ou son propre préjudice.
Alexis a éclaté de rire. Il savait que l'autre venait de s'autopeluredebananiser. Le K.-O. était sans appel.
— Biz, La chaleur des mammifères
Étymologie de « s'autopeluredebananiser »
Du français pelure de banane, allusion au gag classique où une personne fait glisser et tomber une autre en jetant une pelure de banane sous ses pas. Popularisé par Jacques Parizeau, ancien ministre des Finances et premier ministre du Québec. Première référence documentée le 24 août 1989 dans Le Devoir.Traductions du mot « s'autopeluredebananiser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bananize self |
| Espagnol | bananizarse a sí mismo |
| Italien | bananizzare se stessi |
| Allemand | sich selbst bananisieren |
| Chinois | 自我贬低 |
| Arabe | موزة النفس |
| Portugais | banir a si mesmo |
| Russe | банализовать себя |
| Japonais | 自己を追放する |
| Basque | banandu bere burua |
| Corse | bananize self |