Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'en aller avec les feuilles »
S'en aller avec les feuilles
[sɛn ale avɛk le fœj]
Définitions de « s'en aller avec les feuilles »
S'en aller avec les feuilles - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Ne paraître pas pouvoir survivre au prochain automne.
En juin 1585, il est de nouveau à Croixval ; sa santé empire, et en octobre il prévoit qu'il s’en ira avec les feuilles.
— Raymond Lebègue, La poésie française de 1560 à 1630
Usage du mot « s'en aller avec les feuilles »
Évolution historique de l’usage du mot « s'en aller avec les feuilles » depuis 1800
Traductions du mot « s'en aller avec les feuilles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | go away with the leaves |
| Espagnol | vete con las hojas |
| Italien | vai via con le foglie |
| Allemand | weg mit den blättern |
| Chinois | 和叶子一起走 |
| Arabe | اذهب بعيدا مع الأوراق |
| Portugais | vá embora com as folhas |
| Russe | уйти с листьями |
| Japonais | 葉で去る |
| Basque | alde egin hostoekin |
| Corse | andate cù e foglie |