Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'en donner à cœur joie »
S'en donner à cœur joie
[]
Définitions de « s'en donner à cœur joie »
S'en donner à cœur joie - Locution verbale
-
Profiter pleinement du plaisir que procure une activité, l’accomplissement d’une tâche, etc.
Voilà, c’est fini. Les cavaliers de l’Apocalypse s’en sont donné à cœur joie. En s’entre-tuant, les « tontons flingueurs » de la droite française ont rempli leur sombre office, jusqu’à ratiboiser leur propre famille.
— Gérard Davet et Fabrice Lhomme, Apocalypse – Les années Fillon
Étymologie de « s'en donner à cœur joie »
- Composé de donner et de à cœur joie.
Usage du mot « s'en donner à cœur joie »
Évolution historique de l’usage du mot « s'en donner à cœur joie » depuis 1800
Traductions du mot « s'en donner à cœur joie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to have a field day |
| Espagnol | tener un dia de campo |
| Italien | per avere una giornata campale |
| Allemand | einen feldtag zu haben |
| Chinois | 有一个野外日 |
| Arabe | أن يكون لديك يوم ميداني |
| Portugais | ter um dia de campo |
| Russe | провести полевой день |
| Japonais | フィールドデーをする |
| Basque | landa eguna izateko |
| Corse | per avè un ghjornu di campu |