Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'en mordre les doigts »
S'en mordre les doigts
[sɛn mɔrdr le dwa]
Définitions de « s'en mordre les doigts »
S'en mordre les doigts - Locution verbale
-
(Figuré) Avoir beaucoup de remords ou regretter énormément quelque chose.
Nous aimons les fanfarons à un point extrême et nous nous donnons à eux de si bon cœur que nous ne tardons pas à nous en mordre les doigts ensuite.
— Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires
Usage du mot « s'en mordre les doigts »
Évolution historique de l’usage du mot « s'en mordre les doigts » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « s'en mordre les doigts » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « s'en mordre les doigts »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | bite your fingers |
| Espagnol | muerdete los dedos |
| Italien | morditi le dita |
| Allemand | beißen sie ihre finger |
| Chinois | 咬你的手指 |
| Arabe | عض أصابعك |
| Portugais | morder os dedos |
| Russe | кусать пальцы |
| Japonais | 指を噛む |
| Basque | atzamarrak ziztatu |
| Corse | muzzicà e dite |