Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'en soucier comme de l'an quarante »
S'en soucier comme de l'an quarante
[sɛn susje kɔm dœ lɑ̃ karɑ̃t]
Définitions de « s'en soucier comme de l'an quarante »
S'en soucier comme de l'an quarante - Locution verbale
-
Ne pas considérer quelque chose comme d’une grande importance.
Il faut que je me dépêche d’écrire, tant que cela me dit encore quelque chose, je veux dire tant que cet homme me dit encore quelque chose, car, tout à fait entre nous, je m’en soucie comme de l’an quarante, comme d’une guigne.
— Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs
Traductions du mot « s'en soucier comme de l'an quarante »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | care about it like the year forty |
| Espagnol | cuidarlo como el año cuarenta |
| Italien | preoccupartene come l'anno quaranta |
| Allemand | kümmere dich darum wie um das jahr vierzig |
| Chinois | 像四十岁一样关心它 |
| Arabe | تهتم به مثل عام الأربعين |
| Portugais | se preocupe com isso como o ano quarenta |
| Russe | заботиться об этом, как сорок лет |
| Japonais | 40年のように気に |
| Basque | berrogei urtea bezala arduratu |
| Corse | cura d'ellu cum'è l'annu quaranta |