Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'entendre comme larrons en foire »
S'entendre comme larrons en foire
[sɑ̃tɑ̃dr kɔm larɔ̃ ɑ̃ fwar]
Définitions de « s'entendre comme larrons en foire »
S'entendre comme larrons en foire - Locution verbale
-
Être de connivence, pour faire une farce ou quelque chose jugé blâmable.
Allez, euh… Machine ! Faites péter votre coupette ! Pfff… On s’entend comme larrons en foire !
— Alexandre Astier, Kaamelott
Usage du mot « s'entendre comme larrons en foire »
Évolution historique de l’usage du mot « s'entendre comme larrons en foire » depuis 1800
Traductions du mot « s'entendre comme larrons en foire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | get along like thieves at a fair |
| Espagnol | llevarse bien como ladrones en una feria |
| Italien | andare d'accordo come ladri a una fiera |
| Allemand | vertragen sich wie die diebe auf einem jahrmarkt |
| Chinois | 在集市上像小偷一样相处 |
| Arabe | تتعايش مثل اللصوص في المعرض |
| Portugais | se dão bem como ladrões em uma feira |
| Russe | ладить как воры на ярмарке |
| Japonais | フェアで泥棒のように仲良くする |
| Basque | lapurrak bezala konpontzea azoka batean |
| Corse | s'amparà cum'è ladri à una fiera |