Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'y casser les dents »
S'y casser les dents
[si kase le dɑ̃]
Définitions de « s'y casser les dents »
S'y casser les dents - Locution verbale
-
(Figuré) Échouer en affrontant quelque chose ou quelqu’un.
Malheureusement, le succès n’est pas au rendez-vous et plusieurs gérants vont s’y essayer et s’y casser les dents.
— Liliane Godat, Bertha
Usage du mot « s'y casser les dents »
Évolution historique de l’usage du mot « s'y casser les dents » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « s'y casser les dents » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « s'y casser les dents »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | break one's teeth |
| Espagnol | romperse los dientes |
| Italien | rompersi i denti |
| Allemand | sich die zähne brechen |
| Chinois | 咬牙切齿 |
| Arabe | كسر أسنانه |
| Portugais | quebrar os dentes |
| Russe | сломать себе зубы |
| Japonais | 歯を折る |
| Basque | hortzak hautsi |
| Corse | rompe i denti |