Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sale comme un peigne »
Sale comme un peigne
[sal kɔm œ̃ pɛɲ]
Définitions de « sale comme un peigne »
Sale comme un peigne - Locution adjectivale
-
Se dit d’une personne sale, en faisant allusion à un peigne sale, plein de cheveux, lentes, poux, ou autres salissures.
« Gredel !… Lena !… Dépêchons… Qu’il n’y ait plus de seaux et de torchons dans le chemin… Vous êtes sales comme des peignes… »
— Georges Simenon, Le Relais d’Alsace
Usage du mot « sale comme un peigne »
Évolution historique de l’usage du mot « sale comme un peigne » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sale comme un peigne » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « sale comme un peigne »
-
Il y a d’abord Cro-Plan. C’est le chef. Il est petit, nerveux, hystérique, grincheux. Ensuite, on a Cro-Tesk ; c’est la fashion victime, qui s’habille en Adid’Os et en Lacustre. Puis, on a Cro-Bec, une brute épaisse qui ne pense qu’à bouffer. Et Cro-Gnon, le baba cool sale comme un peigne, qui aime les substances stupéfiantes illicites. Ces quatre pieds nickelés de la préhistoire sont les Cronoccums. Pendant près de deux ans, leurs aventures ont été publiées dans le magazine trimestriel Pif le Mag. Elles sont maintenant réunies dans un album, publié aux éditions Vaillant.
actu.fr — Pontivy : les Cronoccums, les héros débiles de Niko, ont pris leur envol dans un album | Pontivy Journal -
Comme il disait : « Éponine, il y a ça de bon avec elle : elle n’en fout pas une datte, elle est sale comme un peigne et elle cuisine comme un cochon, mais pour la chose physique à faire dégobiller les ours, on peut dire qu’elle est un peu là. »
Georges Courteline — Lieds de Montmartre
Traductions du mot « sale comme un peigne »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dirty as a comb |
| Espagnol | sucio como un peine |
| Italien | sporco come un pettine |
| Allemand | schmutzig wie ein kamm |
| Chinois | 像梳子一样脏 |
| Arabe | متسخ كمشط |
| Portugais | sujo como um pente |
| Russe | грязный как гребень |
| Japonais | くしのように汚れている |
| Basque | orrazia bezain zikina |
| Corse | brutta cum'è un pettine |