Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sale comme une huppe »
Sale comme une huppe
[sal kɔm yn yp]
Définitions de « sale comme une huppe »
Sale comme une huppe - Locution adjectivale
-
Très sale.
On a beaucoup répété que la huppe enduisait son nid des matières les plus infectes, de la fiente de loup, de renard, de cheval… c’est de là sans doute qu’est venu le proverbe : sale comme une huppe ; mais ce proverbe induirait en erreur si l’on voulait en conclure que la huppe a le goût ou l’habitude de la malpropreté,
— Georges Louis Leclerc, Ois. t. XII
Usage du mot « sale comme une huppe »
Évolution historique de l’usage du mot « sale comme une huppe » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sale comme une huppe » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « sale comme une huppe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | dirty as a hoopoe |
| Espagnol | sucio como una abubilla |
| Italien | sporco come un'upupa |
| Allemand | schmutzig wie ein wiedehopf |
| Chinois | 像戴胜一样肮脏 |
| Arabe | قذرة مثل الهدهد |
| Portugais | sujo como uma poupa |
| Russe | грязный как удод |
| Japonais | ヤツガシラのように汚い |
| Basque | apupa bezain zikina |
| Corse | brutta cum'è una upupa |