Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sans blague »
Sans blague
[sɑ̃ blag]
Définitions de « sans blague »
Sans blague - Locution-phrase
-
(Sens propre) Sérieusement.
Messieurs, il va y avoir de fameux changements, le papa La Billardière est décidément mort. Sans blague ! parole d’honneur !
— Honoré de Balzac, Les Employés -
(Ironique) Exprime un ton ironique ou que l’on ne croit pas à son interlocuteur.
Pour sûr, tu nous rases !… Sans blague, vieux, ça ne te serait pas égal de chanter autre chose ?
— Georges Courteline, Boubouroche
Étymologie de « sans blague »
Usage du mot « sans blague »
Évolution historique de l’usage du mot « sans blague » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sans blague » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « sans blague »
-
« Sans blague ? Et qui d’autre a-t-il exécuté ?- Il a croni mon frangin, fait Skendall, et j’suis pas près de l’oublier. »
Peter Cheyney — La Môme vert-de-gris -
Ma boule ? Ma boule de brichton ?… Non mais, sans blague ? Tu parles que j’allais m’la laisser faucher, ma boule de brichton !
Maurice Genevoix — La Boue -
Léodagan : Sans blague ? Et vous avez rien d'autre à foutre, à part retourner le pain ? Arthur : Si… j’peux vous retourner une tarte si le cœur vous en dit…
Alexandre Astier — Kaamelott
Traductions du mot « sans blague »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | no kidding |
| Espagnol | en serio |
| Italien | non scherzo |
| Allemand | im ernst |
| Chinois | 不开玩笑 |
| Arabe | لا تمزح |
| Portugais | sem brincadeiras |
| Russe | без шуток |
| Japonais | 冗談じゃない |
| Basque | txantxarik gabe |
| Corse | no scherzu |