Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sans ménagement »
Sans ménagement
[sɑ̃ menaʒœmɑ̃]
Définitions de « sans ménagement »
Sans ménagement - Locution adverbiale
-
De manière abrupte.
Nous parlons sans ménagement de cette paix qui fut jusque-là la seule dangereuse, des deux ou trois camarades communs qu’elle a fait périr.
— Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914
Étymologie de « sans ménagement »
- (Date à préciser) → voir sans et ménagement
Usage du mot « sans ménagement »
Évolution historique de l’usage du mot « sans ménagement » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sans ménagement » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « sans ménagement »
Citations contenant le mot « sans ménagement »
-
La joie, c'est comme le malheur, ça vous tombe dessus sans ménagement.
Régis Tremblay — Le Voyeur fidèle -
La haine et l'amour sont si proches. La passion nous charrie sans ménagement de l'une à l'autre. La haine serait-elle donc la plus violente, la plus exacerbée des formes de l'amour ?
Hélène Rioux — J'elle -
Avec leur contenu fort en émotions, les mauvais rêves nous extirpent sans ménagement du sommeil. Deux spécialistes expliquent l'impact de ce chamboulement intérieur.
Madame Figaro — Ce qu'il se passe dans votre corps quand vous faites un cauchemar -
Mais Chirac est également bousculé par l’irruption spectaculaire du président du Front national. Fort de ses premières percées électorales et du groupe de 35 députés que la proportionnelle lui a permis de constituer à l’Assemblée nationale, Jean-Marie Le Pen s’est lancé dans la bataille un an plus tôt. Il brocarde sans ménagement une droite trop frileuse et impose dans le débat son combat de toujours contre la menace de l’immigration.
France Culture — 22 mars 1988 : le jour où Mitterrand a électrisé la campagne
Traductions du mot « sans ménagement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | unceremoniously |
| Espagnol | sin contemplaciones |
| Italien | senza tante cerimonie |
| Allemand | kurzerhand |
| Chinois | 毫不客气 |
| Arabe | بشكل غير رسمي |
| Portugais | sem cerimônia |
| Russe | бесцеремонно |
| Japonais | 不用意に |
| Basque | zeremoniarik gabe |
| Corse | senza cerimoniu |