Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « saudade »
Saudade
[sodad]
Définitions de « saudade »
Saudade - Nom commun
-
Sentiment mélancolique et profond de nostalgie ou de regret pour quelque chose d'absent, souvent associé à la patrie, au foyer, aux amis ou à un être aimé.
Si le migrant se reconnaît par rapport à un univers symbolique, il s’attend à ce que tous les autres Portugais aient les mêmes liens nostalgiques, qu’ils éprouvent comme lui l’intraduisible sentiment de saudade.
— Teresa Pires Carreira, Maria-Alice Tomé
Étymologie de « saudade »
Du portugais saudade.Usage du mot « saudade »
Évolution historique de l’usage du mot « saudade » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « saudade » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « saudade »
-
Arrivé la veille au matin en Argentine […], il a la mélancolie rêveuse que provoque parfois le jetlag et, durant les deux jours de vagabondage qu’il nous accordera, cette saudade ne le quittera pas, […].
Philippe Azoury — Macadam à deux voix -
C’était hier soir, pour le lancement du dixième Festival des cultures juives (belle programmation jusqu’au 26 juin), en présence d’Anne Hidalgo. Je m’attendais à un répertoire lyrique, éventuellement du yiddisch klezmer, mais alors vraiment pas à ce déferlement de saudade brésilienne ! Elles étaient quatre, Agnès Jaoui, Helena Noguerra, Nathalie Dessay, seulement accompagnées par l’éblouissante guitariste israelienne Liat Cohen, toutes en robes longues de la maison Jean Doucet, elles ont littéralement envoûté la salle pleine à craquer.
Jaoui-Dessay-Noguerra et le Brésil à Paris -
Cesária Évora : la Diva aux pieds nus, saudade au Cap Vert
France Inter — Cesária Évora : la Diva aux pieds nus, saudade au Cap Vert -
La saudade jazz de Louis Matute
FIP — La saudade jazz de Louis Matute
Traductions du mot « saudade »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | saudade |
| Espagnol | saudade |
| Italien | saudade |
| Allemand | saudade |
| Chinois | 萨达德 |
| Arabe | saudade |
| Portugais | saudade |
| Russe | saudade |
| Japonais | サウダーデ |
| Basque | saudade |
| Corse | saudata |