Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se casser la nénette »
Se casser la nénette
[sœ kase la nenɛt]
Définitions de « se casser la nénette »
Se casser la nénette - Locution verbale
-
(Familier) Se casser la tête, réfléchir intensément.
Elle ne pouvait s'empêcher de penser que ce garçon n'avait rien à faire parmi eux et elle se cassait la nénette pour trouver le moyen de le prouver aux autres.
— Yaël Hassan, Un roman d'aventures (ou presque
Étymologie de « se casser la nénette »
- Origine incertaine : nénette, dans cette locution, viendrait peut-être d'une altération de comprenette.
Usage du mot « se casser la nénette »
Évolution historique de l’usage du mot « se casser la nénette » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « se casser la nénette » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « se casser la nénette »
-
Brusquement il en avait marre; il avait envie de retrouver les copains de chez Bertault. Au moins, là-bas, on était entre hommes, et pas besoin de se casser la nénette à tout bout de champ
Roger Ikor — Les Fils d'Avrom, Les Eaux mêlées, Paris, Le Livre de poche
Traductions du mot « se casser la nénette »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to break the bitch |
| Espagnol | para romper la perra |
| Italien | per rompere la cagna |
| Allemand | die hündin zu brechen |
| Chinois | 打破母狗 |
| Arabe | لكسر العاهرة |
| Portugais | para quebrar a cadela |
| Russe | сломать суку |
| Japonais | 雌犬を壊す |
| Basque | puta hausteko |
| Corse | per rompe a cagna |