Se faire porter pâle

Définitions de « se faire porter pâle »

Se faire porter pâle - Locution verbale

• Se déclarer malade.

  Quand la nounou faisait faux bond ou que la maîtresse se faisait porter pâle, c’était elle que l’on sonnait, elle encore lorsqu’il fallait traverser Paris pour le conduire chez un orthophoniste ou un putain d’allergologue — elle, elle, elle, toujours elle !!! — (Émilie Frèche, Chouquette, 2010, p. 58)

Étymologie de « se faire porter pâle »

(Date à préciser) De porter pâle, car les malades deviennent souvent de couleur plus claire.

Évolution historique de l’usage du mot « se faire porter pâle » depuis 1800

Citations contenant le mot « se faire porter pâle »

• Une bonne raison de se faire porter pâle lundi matin, à l’instar de 6 % des Américains ?

• Employée dans une société spécialisée dans les terrasses et le bardage du Yorkshire, Nina Farooqi mourait d’envie d’aller assister à la demi-finale de l’Euro 2020, opposant l’Angleterre au Danemark. Le hic, c’est qu’en pleine période de vacances, le personnel manquait dans son entreprise, et sa demande de congé avait très peu de chances d’être acceptée. La Britannique de 37 ans a donc pris le risque de se faire porter pâle et de sauter dans un train reliant Leeds à Londres, mercredi, à midi.

• Ex. : les dix excuses les plus inhabituelles pour se faire porter pâle.

• Il faudrait donc ouvrir grand portes et fenêtres pour brasser en quantité l’air de mauvaise qualité et expulser les miasmes qui prospèrent en petit comité. Pour échapper à omicron, il aurait été bel et bon de faire tourner les serviettes du réveillon au-dessus des têtes afin de les transformer en pales de ventilation, comme autant d’éoliennes en chiffon pour une immunisation pas trop carton-pâte. Afin d’éviter de se faire porter pâle, la seule solution serait que souffle dans les bronches de tout un chacun, un typhon d’oxygénation.

• Depuis le début de la saison, Marlenheim n’a connu qu’une seule véritable contre-performance. C’était il y a un mois tout juste, lors du revers à la maison contre Erstein (12-14), un soir où l’efficacité offensive avait décidé de se faire porter pâle. « On avait quelques blessées, cela nous avait coûté cher », regrette le coach Stéphane Baillet.

Traductions du mot « se faire porter pâle »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire