Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se foutre comme de l'an quarante de »
Se foutre comme de l'an quarante de
[sœ futr kɔm dœ lɑ̃ karɑ̃t dœ]
Définitions de « se foutre comme de l'an quarante de »
Se foutre comme de l'an quarante de - Locution verbale
-
(Vulgaire) (France); (Familier) (Québec) Ne pas être intéressé par quelque chose ou quelqu’un.
[…] et s’il me tient tant à cœur et si j'attribue tant d’importance à ce qu’il soit bien réussi, c’est parce que c’est toi qui le fais. Si ce n’était pas je m’en foutrais comme de l’an quarante. Mais il se peut que de me voir ainsi un peu tendu et concentré tu en prends peut-être l’impression que je suis contrarié et pas content de toi.
— Jean Dubuffet, Lettres à J.B.: 1946-1985
Étymologie de « se foutre comme de l'an quarante de »
- L'expression, qui est attestée en 1790 (mais pas avant), est d’origine incertaine. Plusieurs hypothèses ont été avancées :
Traductions du mot « se foutre comme de l'an quarante de »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | give a fuck like the year forty |
| Espagnol | me importa un carajo como el año cuarenta |
| Italien | frega un cazzo come l'anno quaranta |
| Allemand | scheiß auf das jahr vierzig |
| Chinois | 像四十岁一样去他妈的 |
| Arabe | منح اللعنة مثل عام الأربعين |
| Portugais | dou a mínima como o ano quarenta |
| Russe | похуй как в сороковом году |
| Japonais | 40年のような性交を与える |
| Basque | izorratu berrogei urtea bezala |
| Corse | dà un cazzo cum'è l'annu quaranta |