Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se replier dans sa coquille »
Se replier dans sa coquille
[sœ rœplije dɑ̃ sa kɔkij]
Définitions de « se replier dans sa coquille »
Se replier dans sa coquille - Locution verbale
-
(Figuré) Se retirer d'une entreprise téméraire, abandonner un propos hasardé ; se remettre à sa place de soi-même ou par l'effet de quelque menace.
Naguère l'artiste rebuté par la stupidité de la foule se repliait dans sa coquille, œuvrait silencieusement, en garde contre le pompiérisme odieux de son époque, attendant son heure qui sonnait toujours trop tard.
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette
Usage du mot « se replier dans sa coquille »
Évolution historique de l’usage du mot « se replier dans sa coquille » depuis 1800
Traductions du mot « se replier dans sa coquille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | withdraw into one's shell |
| Espagnol | retirarse al caparazón de uno |
| Italien | ritirarsi nel proprio guscio |
| Allemand | sich in seine hülle zurückziehen |
| Chinois | 退缩 |
| Arabe | الانسحاب في صدفة واحدة |
| Portugais | retirar-se em sua concha |
| Russe | замкнуться в себе |
| Japonais | 自分の殻に引き込む |
| Basque | erretiratu norbere oskoletara |
| Corse | ritirassi in a so cunchiglia |