Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se retourner dans sa tombe »
Se retourner dans sa tombe
[sœ rœturne dɑ̃ sa tɔ̃b]
Définitions de « se retourner dans sa tombe »
Se retourner dans sa tombe - Locution verbale
-
(Familier) (Figuré) Expression qui signifie que quelqu’un qui est décédé aurait été très choqué par une situation.
Tous ces courtisans, profiteurs et forniqueurs dans les bureaux où les climatiseurs ne s'arrêtaient jamais de ronronner, trouvèrent au Président Bagabaga Daba des qualités telles que ses ancêtres durent se retourner dans leur tombe.
— Massa Makan Diabaté, Le Boucher de Kouta
Usage du mot « se retourner dans sa tombe »
Évolution historique de l’usage du mot « se retourner dans sa tombe » depuis 1800
Citations contenant le mot « se retourner dans sa tombe »
-
Edouard-Alfred Martel (1859-1938) doit douloureusement se retourner dans sa tombe en se remémorant son intoxication, 125 ans plus tôt, due aux eaux polluées par des cadavres d’animaux. Tous les Lotois célèbrent ses recherches, que les spéléologues tiennent toujours pour des classiques de la discipline.
actu.fr — Lanceur d'alerte dans le Lot. Les réservoirs d'eau potable menacés par les épandages de digestat | Actu Lot -
Se retourner dans sa rombe est une expression mais pas revenir et se retourner dans sa tombe. Votre absense de remise en question temoigne du peu de savoir qui devrait vous heurter plus que cet article. Une preuve de plus du declin francais
Lyon Mag — Lyon : le cimetière de la Guillotière labellisé "refuge de la biodiversité" ce dimanche -
Oh non, Corneille doit se retourner dans sa tombe.......avec des comentaires comme ça...Je pense ne vous n'avez pas saisi la moral de cette pièce de théatre
Lyon Mag — Lyon : l’ultra-gauche brûle des drapeaux français, le préfet promet des sanctions -
« C’est une catastrophe. La qualité va dégringoler. Paul Bocuse avait justement ouvert ce restaurant pour montrer que les fast-foods pouvaient aussi proposer de la nourriture de qualité, contre la prolifération des Mac Do en France. Il doit se retourner dans sa tombe. »
Rue89Lyon — L'Ouest Express de Vaise cédé à Mac Do : « Paul Bocuse doit se retourner dans sa tombe » -
On comprends mieux pourquoi il n'a pas voulu affronter les suffrages de la présidentielle alors qu'il était le mieux placé à droite. Il sera beaucoup mieux payé et aura beaucoup moins de soucis...Mais c'est ce pauvre tonton Chirac qui doit se retourner dans sa tombe de voir son "fils adoptif " céder aux sirènes des banques alors que l’État (nos impôts) lui a tant offert pendant des années. On aurait pu s'attendre à plus de droiture et de reconnaissance d'un homme tant aimé des Français. Il aurait pu encore faire plein de choses intéressantes au service de son pays mais c'est moins payé...
ladepeche.fr — L'ancien ministre François Baroin nommé président de Barclays France - ladepeche.fr -
« La pauvre Agatha Christie, entendre des “Wesh” à tout bout de champ, elle doit se retourner dans sa tombe... », a-t-on pu voir.
Vanity Fair — Ils étaient dix : Les téléspectateurs critiquent son adaptation | Vanity Fair -
Un incinéré ne peut pas se retourner dans sa tombe.
José Artur — Les Pensées
Traductions du mot « se retourner dans sa tombe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to turn in one's grave |
| Espagnol | revolcarse en la tumba |
| Italien | consegnare la propria tomba |
| Allemand | sich im grabe umdrehen |
| Chinois | 上坟 |
| Arabe | لتسليم القبر |
| Portugais | virar na sepultura |
| Russe | перевернуться в гробу |
| Japonais | 自分の墓を提出する |
| Basque | norbere hilobian bueltatzea |
| Corse | vultà in a so tomba |