La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se retrancher »

Se retrancher

[sœ rǝtrɑ̃ʃe]
Ecouter

Définitions de « se retrancher »

Se retrancher - Verbe

  • (Fig.) Adopter une posture défensive.

    C'est à Rambervillers que Charles IV, duc de Lorraine, se retrancha en 1635, et arrêta l'armée française commandée par le maréchal de la Force.
    — Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923
  • (Vieilli) Limiter ses dépenses; économiser.

    Et au lieu que vous travaillez à entretenir dans les hommes l’ambition, qui fait qu’on n’a jamais de superflu, et l’avarice, qui refuse d’en donner quand on en aurait, les saints ont travaillé au contraire à porter les hommes à donner leur superflu, et à leur faire connaître qu’ils en auront beaucoup, s’ils le mesurent non par la cupidité, qui ne souffre point de bornes mais par la piété qui "est ingénieuse à" se retrancher pour avoir de quoi se répandre dans l’exercice de la charité.
    — Pascal, Provinciales

Étymologie de « se retrancher »

Du français retrancher. Retrancher vient du moyen français retranchier, du vieux français retranchoier, une variante de retrancher, composé de re- et trancher. Trancher provient du latin trincare, signifiant couper.

Usage du mot « se retrancher »

Évolution historique de l’usage du mot « se retrancher » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « se retrancher » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « se retrancher »

Citations contenant le mot « se retrancher »

  • "La Turquie a affirmé qu’elle allait appliquer la convention de Montreux, pas qu’elle allait bloquer les navires de guerre russe. C’est un langage diplomatique assez subtil et une manière de se retrancher derrière le droit international, analyse Jean Marcou, enseignant à Sciences Po, joint par France 24. "Une nouvelle fois, la Turquie cherche à ne pas choisir son camp", ajoute le chercheur associé à l'Institut français d'études anatoliennes (IEFA) d’Istanbul.
    France 24 — Ménager la Russie tout en soutenant l’Ukraine, le grand écart de la diplomatie turque
  • Dans la matinée de ce samedi 12 février 2022, à Labastide-du-Temple (Tarn-et-Garonne), un homme de 38 ans a aspergé d'essence sa femme et sa fille, avant de se retrancher chez lui.
    actu.fr — Il asperge d'essence sa femme et sa fille avant de se retrancher chez lui, dans le Tarn-et-Garonne | Actu Toulouse
  • S’informer, c’est se retrancher, n’importe quel père de famille vous le dira, à l’heure de la vaisselle. Le quotidien qui informe nous préserve de celui qui encombre.
    Daniel Pennac — Messieurs les enfants

Traductions du mot « se retrancher »

Langue Traduction
Anglais to hide behind
Espagnol esconderse detrás
Italien nascondersi dietro
Allemand sich dahinter zu verstecken
Chinois 躲在后面
Arabe للاختباء وراء
Portugais esconder atrás
Russe спрятаться за
Japonais 後ろに隠れるために
Basque atzean ezkutatzeko
Corse ammuccià daretu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.