Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se rouler les pouces »
Se rouler les pouces
[sœ rule le pus]
Définitions de « se rouler les pouces »
Se rouler les pouces - Locution verbale
-
Ne rien faire, se tourner les pouces.
Si c’est pas une honte de se rouler les pouces, comme ça, toute la journée ! Tu ne pourrais pas faire quelque chose de tes mains, non ?
— René Morato, La Tubéreuse
Étymologie de « se rouler les pouces »
Cette expression remonte à la fin du moyen âge où l’expression les poulces à la ceinture qualifiait une personne oisive, inactive. Par suite de déformations successives, elle est devenue tourner ses pouces puis se rouler les pouces
Usage du mot « se rouler les pouces »
Évolution historique de l’usage du mot « se rouler les pouces » depuis 1800
Citations contenant le mot « se rouler les pouces »
-
«À partir de 21h jusqu’à un peu avant minuit, on est tous assis: quatre infirmières, un médecin, à se regarder, à chercher des formations à suivre et à se rouler les pouces. Alors on se sent mal», laisse tomber la Dre Fahimy Saoud, une médecin qui travaille à l’urgence de l’Hôpital de Lachine, dans l’arrondissement du même nom à Montréal.
Le Journal de Montréal — Des travailleurs se tournent les pouces chaque soir à l'Hôpital de Lachine | JDM
Traductions du mot « se rouler les pouces »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | roll your thumbs |
| Espagnol | mueve tus pulgares |
| Italien | ruota i pollici |
| Allemand | rolle die daumen |
| Chinois | 滚动你的拇指 |
| Arabe | لف إبهامك |
| Portugais | role seus polegares |
| Russe | закатывай большие пальцы |
| Japonais | 親指を転がす |
| Basque | jaurti zure erpuruak |
| Corse | rotola i pollici |