Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « shanghaien »
Shanghaien
[sɑ̃gɛɑ̃]
Définitions de « shanghaien »
Shanghaien - Nom commun
-
Variante orthographique de shanghaïen, désignant à la fois la langue et l'identité culturelle spécifiques à Shanghai.
À titre de comparaison, regardons ce qui se passe à Shanghai. Là-bas, les gens parlent shanghaien. Les gens de Shanghai parlent aussi le mandarin. Mais le shanghaien est la langue de communication entre-eux [sic]. Ceux qui veulent faire des affaires à Shanghai doivent maîtriser cette langue. Parce que les conseils d’administration des entreprises de Shanghai fonctionnent dans cette langue. Parce la langue parlée dans les entreprises est le shanghaien. C’est aussi la langue de la vie quotidienne en public.Le gouvernement central, à Pékin, déteste ce shanghaien. Il tente de le faire disparaître depuis des décennies. Il impose le mandarin à son administration. Et pourtant, le shanghaien continue à prospérer. Pourquoi ? Parce que le gens de Shanghai ont compris qu’en utilisant cette langue, ils renforçaient leurs circuits économiques et politiques face au reste de la Chine et au reste du monde.
Shanghaien - Adjectif
-
Relatif à Shanghai ou à ses habitants.
Pour Mme Wang, fortune est faite. « Si je voulais, je pourrais louer mes trois appartements, parcourir le monde et ne rien faire d’autre que jouir de la vie. Mais je suis shanghaienne et ici, répète-t-elle à l’envi, on sait compter. »
— Libération, 29 avril 2010
Étymologie de « shanghaien »
Voir shanghaïen.Usage du mot « shanghaien »
Évolution historique de l’usage du mot « shanghaien » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « shanghaien » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « shanghaien »
-
Contrairement à la langue mandarine dont l'utilisation est vivement encouragée dans toute la Chine, le shanghaïen, comme tout autre dialecte, n'est pas recommandé dans les écoles et universités. Les médias comme les journaux ainsi que les radios sont incités à ne pas utiliser ce dialecte. La diffusion de dessins animés en version shanghaienne est même bannie à la télévision. Cela dit, il n'est pas rare d'entendre la langue à travers les émissions à la radio ou encore à la télévision.
Shanghaien (langue) — Chine Informations
Traductions du mot « shanghaien »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shanghainese |
| Espagnol | shanghainese |
| Italien | shanghai |
| Allemand | shanghaier |
| Chinois | 上海人 |
| Arabe | شنغهاي |
| Portugais | shanghainese |
| Russe | shanghainese |
| Japonais | 上海人 |
| Basque | shanghainese |
| Corse | shanghainese |