Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « slavisme »
Slavisme
[slavism]
Définitions de « slavisme »
Slavisme - Nom commun
-
Mouvement visant à promouvoir et valoriser l'identité et la culture slaves.
-
Expression ou tournure spécifique aux langues slaves, pouvant poser des défis de traduction ou d'interprétation dans d'autres langues.
[…] le texte dit : « des étoiles pendaient au ciel, comme de gros haricots ». J’ai choisi de garder l’image littérale dans la traduction française, dans le mesure où il ne s’agit pas d’un cliché de langue bulgare mais […] d’une métaphore délibérément créée et qui s’accorde bien avec le monde intérieur de ce personnage. Dans la marge, il m’a été déclaré qu’il s’agissait sans doute d’un slavisme, et qu’en français, on disait que « les étoiles brillent » [sic] [N 1].
— Marie Vrinat-Nikolov, Le traducteur cleptomane de Kosztolànui Dezsõ [sic] ou de l’inconscient du traducteur…et du public [N 2]
Étymologie de « slavisme »
Du slave avec le suffixe -isme (XIXe siècle).Usage du mot « slavisme »
Évolution historique de l’usage du mot « slavisme » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « slavisme » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « slavisme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | slavism |
| Espagnol | eslavismo |
| Italien | slavism |
| Allemand | slawismus |
| Chinois | 奴隶制 |
| Arabe | العبودية |
| Portugais | eslavismo |
| Russe | славянство |
| Japonais | 奴隷 |
| Basque | slavism |
| Corse | schiavitù |