Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « souffler le chaud et le froid »
Souffler le chaud et le froid
[sufle lœ ʃo e lœ frwa]
Définitions de « souffler le chaud et le froid »
Souffler le chaud et le froid - Locution verbale
-
(Figuré) Être ambigu, louer et blâmer une même chose, parler pour et contre une personne, être tour à tour d’avis contraires.
Le gouvernement doit clarifier une fois pour toutes sa position sur l’âge légal de départ à la retraite et cesser de souffler le chaud et le froid sur le sujet.
— Le Monde, La réforme des retraites dans le brouillard
Étymologie de « souffler le chaud et le froid »
- Cette expression, qu’on trouve chez Ésope (fable 60), pourrait venir de la fable de Jean de La Fontaine dans Le Satyre et le Passant : entré chez un Satyre au moment de son repas familial et rustique, un passant est invité à partager le potage. Le passant souffle sur ses doigts pour les réchauffer, puis sur son potage. Au Satyre, surpris, qui lui en demande la raison, il explique que le premier souffle le réchauffe et l’autre refroidit son potage. Le Satyre le jette dehors en disant :
Traductions du mot « souffler le chaud et le froid »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | blow hot and cold |
| Espagnol | jugar con dos barajas |
| Italien | soffiare caldo e freddo |
| Allemand | blasen heiß und kalt |
| Chinois | 忽冷忽热 |
| Arabe | ضربة ساخنة وباردة |
| Portugais | soprar quente e frio |
| Russe | дуть горячим и холодным |
| Japonais | ホットとコールドを吹く |
| Basque | putz beroa eta hotza |
| Corse | soffiu caldu è friddu |