Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « standing ovation »
Standing ovation
[stɑ̃ding ɔvasjɔ̃]
Définitions de « standing ovation »
Standing ovation - Locution nominale
-
(Anglicisme) (France) Ovation, applaudissements enthousiastes d’un public debout.
C’est dommage car l’un d’entre eux a largement emporté l’enthousiasme du public, si l’on en croit la standing ovation qui a suivi sa présentation.
— Etienne Ghys, L’aventure d’un village mathématique
Étymologie de « standing ovation »
- Emprunté à l’anglais standing ovation.
Usage du mot « standing ovation »
Évolution historique de l’usage du mot « standing ovation » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « standing ovation » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « standing ovation »
-
Et puis, comme pour garder le meilleur pour la fin, Roger Federer. Nul besoin de le présenter et heureusement : sous les encouragements, la voix du speaker est complètement engloutie. Les jeux de lumière, les cris qui redoublent quand le Suisse fait un signe de la main. Standing ovation immédiate, plus rien d’autre ne semble exister autour. On serait presque désolés pour les autres joueurs. Même le local de l’étape Andy Murray a peiné à faire le poids à l’applaudimètre.
SudOuest.fr — Tennis. Laver Cup : Federer, les adieux et les larmes
Traductions du mot « standing ovation »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | standing ovation |
| Espagnol | ovación de pié |
| Italien | ovazione |
| Allemand | standing ovations |
| Chinois | 站立鼓掌 |
| Arabe | تصفيق واقف |
| Portugais | aplaudido de pé |
| Russe | овации стоя |
| Japonais | スタンディングオベーション |
| Basque | obulazio zutik |
| Corse | ovazione permanente |