Strambotto

Prononc. et Orth.: [stʀambɔto]. Plur. des strambotti. Étymol. et Hist. 1. 1541 strambot « sorte de pièce satirique » (B. Aneau [et non Cl. Marot comme indiqué ds Gdf., s.v. estrabot, repris ds FEW], Lyon marchant ds Hug.); 1555 id. (G. de La Tayssoniere, Les amoureuses occupations, éd. M.-C. Guigue, p. 13), attest. isolées; 2. 1889 strambotto (G. Paris, loc. cit., p. 528). Empr. deux fois, d'abord auxvi^es. sous une forme francisée (supra 1), à l'ital. strambotto « composition amoureuse ou satirique de huit hendécasyllabes » att. dep. 1461-83 (L. Pulci ds Tomm.-Bell.), lui-même empr., avec infl. de strambo « tordu, extravagant » (du lat. des gloses strambus, altér. de strabus « qui louche »), à l'a. prov. estribot « sorte de poésie de caractère satirique » (dep. 3^equart du xii^es., Raimbaut d'Orange ds Rayn.), qui est prob. empr. à l'esp. estribote « id. », dér. par changement de suff. de estribera « étrier » (cf. étrier) formé par calque de l'ar. markaz « appui, étrier », mot par lequel le poète ar. Mucáddam de Cabra désignait au ix^es. le refrain des poèmes; ce genre poét. a dû parvenir au sud de la France au xi^es. à partir de la poésie ar. d'Espagne par l'intermédiaire de captives andalouses dont le chant avait séduit les nobles occitans, puis de la poésie occit. en Italie. Voir FEW t. 17, p. 253b et 254a et Cor.-Pasc., s.v. estrambote; v. aussi R. M. Ruggieri ds Studi di Filol. ital., t. 11, 1953, pp. 321-424.