Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sub rosa »
Sub rosa
[syb roza]
Définitions de « sub rosa »
Sub rosa - Locution adverbiale
-
Secrètement ou confidentiellement.
– Mon Dieu, madame, je ne voudrais pas alarmer les âmes respectueuses s’il y en autour de cette table, sub rosa…
— Marcel Proust, Un amour de Swann
Étymologie de « sub rosa »
- Directement issu du latin sub rosa (sous la rose).
Usage du mot « sub rosa »
Évolution historique de l’usage du mot « sub rosa » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sub rosa » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « sub rosa »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sub pink |
| Espagnol | sub rosa |
| Italien | rosa sub |
| Allemand | unterrosa |
| Chinois | 亚粉红色 |
| Arabe | الوردي الفرعي |
| Portugais | sub rosa |
| Russe | суб розовый |
| Japonais | サブピンク |
| Basque | azpi arrosa |
| Corse | sub-rosa |