Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sucrer les fraises »
Sucrer les fraises
[sykre le frɛz]
Définitions de « sucrer les fraises »
Sucrer les fraises - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Être agité d’un tremblement incontrôlable dû à la vieillesse, à l’alcool ou à la peur.
« À l'aube de ses 90 ans, l'ancien capitaine confessait avec humour que l'âge le faisait parfois 'sucrer les fraises', un sourire serein illuminant son visage marqué par le temps. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Par extension) Être gâteux.
Quand l'âge avance, certains se mettent à sucrer les fraises, perdant doucement le fil de la réalité.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « sucrer les fraises »
- (fin XIXe siècle – début XXe siècle ?) Les tremblements incontrôlés dont sont atteintes certaines personnes âgées sont à rapprocher du mouvement que font nos membres lorsqu'on sucre les fraises[1][2].
Usage du mot « sucrer les fraises »
Évolution historique de l’usage du mot « sucrer les fraises » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sucrer les fraises » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « sucrer les fraises »
-
Macron ne pourra pas même sucrer les fraises !
LEFIGARO — Les fortes chaleurs révèlent les difficultés de la filière de fraises françaises -
Voilà Félicien qui se met à sucrer les fraises à pas trente ans d’âge, et son père, donc l’Achille Guérillot, un buveur aussi, ah oui, un buveur. Enfin, quoi, vous l’avez connu.
Marcel Aymé — Le Vin de Paris -
Sa main tendue, qui n'en finissait pas de « sucrer les fraises »
Ambrière — Grandes vacances
Traductions du mot « sucrer les fraises »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sweeten the strawberries |
| Espagnol | endulzar las fresas |
| Italien | addolcire le fragole |
| Allemand | süßen sie die erdbeeren |
| Chinois | 使草莓变甜 |
| Arabe | تحلية الفراولة |
| Portugais | adoçar os morangos |
| Russe | подсластить клубнику |
| Japonais | イチゴを甘くする |
| Basque | marrubiak gozotu |
| Corse | addolciri e fragole |