Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sur la brèche »
Sur la brèche
[syr la brɛʃ]
Définitions de « sur la brèche »
Sur la brèche - Locution adjectivale
-
Toujours prêt à attaquer ou à défendre.
Les concertistes sont comme les flics : toujours sur la brèche, soupira Élie qui écoutait d’une oreille distraite.
— Laurent Scalese, Le sang de la mariée
Étymologie de « sur la brèche »
- Brêche : ouverture pratiquée par les assaillants dans un rempart, une fortification.
- D'où :
- - Battre en brèche : Attaquer de manière à ouvrir une brèche ; au fig., attaquer violemment et systématiquement (une personne, ses idées, etc.).
- - Être (toujours) sur la brèche : être (toujours) en plein combat ; au fig., avoir une activité soutenue.
Usage du mot « sur la brèche »
Évolution historique de l’usage du mot « sur la brèche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sur la brèche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « sur la brèche »
-
Se tenir sur la brèche est une nécessité, un état d'esprit qui transforme l'épuisement en triomphe quotidien.
Julien Deschamps — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « sur la brèche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | into the breach |
| Espagnol | en la brecha |
| Italien | nella breccia |
| Allemand | in die bresche |
| Chinois | 进入违约 |
| Arabe | في الخرق |
| Portugais | na violação |
| Russe | в пролом |
| Japonais | 違反に |
| Basque | hausturan sartu |
| Corse | in a violazione |