Sur-titrer

Définitions de « sur-titrer »

Sur-titrer - Verbe

• Ajouter des surtitres à une représentation théâtrale ou à un autre spectacle afin de faciliter la compréhension du texte par les spectateurs.

  En titrant, on doit se souvenir d’agir « avec les yeux du public », de sur-titrer donc exclusivement les répliques sur lesquelles les spectateurs ne peuvent pas se tromper.

Citations contenant le mot « sur-titrer »

• Dans la mise en scène moderne, nous avons le devoir de sur-titrer l'essence des mots pour que chaque spectateur puisse saisir les subtilités du dialogue.

• Le théâtre doit être accessible à tous ; c'est pourquoi j'affirme que sur-titrer une pièce contribue à briser la barrière de la langue et enrichit l'expérience culturelle.

• Sur-titrer n'est pas simplement traduire, c'est aussi interpréter l'intention originelle de l'auteur pour la faire résonner dans l'univers de chaque spectateur.

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire